Claudia, Gila, Vera y Massao ahora tienen hambre,

Claudia pregunta a los demás: "Kie ni povas manĝi?"

¿Qué dice?

Claudia pregunta: "¿Dónde podemos comer?"

Massao dice: "Ni povas iri al la manĝejo!"

¿Qué sugiere Massao?

Massao sugiere: "¡Podemos ir al comedor!"

Claudia, que no conoce el lugar, pregunta: "Sed kie troviĝas la manĝejo?"

Gila apunta con el dedo a una puerta y dice: "Tie ĝi estas."

Lee en voz alta y traduce:

Claudia: "¿Pero dónde se encuentra el comedor ?"

Gila: "Allí está."; - literalmente sería : "Allí está el."

Observa que la palabra que sustituye "el comedor" es "ĝi" .

Unos ejemplos:

 Por el camino se encuentran con Luiĝi:

Él pregunta: "Kien vi iras?"

Luiĝi pregunta: "¿A donde vais?"

Como en inglés, se utiliza la misma palabra para los pronombres personales de la

segunda persona singular y plural (tú y vosotros). La frase sola se puede traducir

también con "¿A dónde vas?". Pero el contexto no deja dudas.

Seguramente te acuerdas de la pareja "kie?" - "tie!" / "¿dónde?" - "¡allí!"

Y si "kien" significa "a donde" , ¿cómo traduces "tien!"?

"Tien!" se traduce por "para allá" o "hacia allí".

Vera responde a Luiĝi: "Ni iras tien, al la manĝejo!"

Vocabulario: manĝejo - comedor

Vera dice: "¡Nos vamos hacia allí, al comedor!"

Claudia pregunta a Luiĝi: "Ĉu vi ne volas iri kun ni?"

Claudia pregunta a Luiĝi: "¿No quieres ir (venir) con nosotros?"

 Esto parece un poco difícil, pero solo es un pequeño ejemplo de la capacidad expresiva del

esperanto. La regla general es: para la negación de un verbo pon el "ne" delante.

Pero volvamos a la charla:

Claudia acaba de preguntar a Luiĝi, si no quiere ir con ellos.

Él contesta: "Ne, mi ne iras kun vi. Mi ĵus venas de la manĝejo."

Luiĝi dice: No, yo no voy con vosotros. Ahora mismo vengo del comedor.

 Compara los sonidos de "ŝ", "ĉ"con "ĝ", "ĵ" .

Te acuerdas de las palabras en esperanto :

¿Dónde? - ¡Allí! ¿De dónde? - ¡De allí! ¿A dónde? - ¡Hacia allí!

Eso es: kie? – tie! de kie? - de tie! kien? - tien!

Ahora pregunta tú a Luiĝi de dónde viene, dónde está y a dónde va.

Luiĝi contesta: "Mi venas de la manĝejo, estas en la koridoro kaj iras al la dormejo."

Lee en voz alta y traduce:

Luiĝi: " Vengo del comedor, estoy en el pasillo y voy al dormitorio."

Claudia, Gila Vera y Massao han llegado al comedor.

Claudia dice: "Ĉi tio estas la mangejo! Ĉu ne?" Ĉi tio - esto Ĉu ne? - ¿Verdad?

"Jes!" contesta Vera. "Ĉi tio estas la manĝejo."

Claudia: "Eso es el comedor, ¿verdad?"

"¡Sí!" dice Vera. "Eso es el comedor."

Atención: en esperanto se diferencia entre "eso" (cosa) y "ese" (identificativo), como en

catalán o español. En otras lenguas no se diferencia tan estrictamente. Por ejemplo en

ingles: "This is a black chair and this is Anthony Williams." Tampoco en alemán se diferencia:

"Das ist Herr Siegmund Freud und das ist sein Buch." Para no dejar duda echemos un vistazo

a la tabla de palabras que preguntan - KI - y las que contestan - TI -.

Yo lo aprendí con las dos frases siguientes:

Vamos a probarlo.

Todos se sientan a la mesa donde Valentín está comiendo una sopa.

Claudia no le conoce y por eso Vera le presenta:

Ahora tú :

…kaj tiu estas Claudia. "

Valentín se levanta y estrecha la mano de Claudia. Dicen:….

Massao mira al plato de Valentín y pregunta:

  ĉi tio - esto

¿Puedes adivinar lo que ha dicho?

"¿Qué es esto?"

"Jes!", dice Claudia, "diru, kio estas ĉi tio!"

Legu kaj traduku, bonvolu. bonvolu – por favor

"Sí", dice Claudia, "¡di lo que es esto!"

Valentín contesta: "Ĉi tio estas supo."

Valentín contesta: "Esto es sopa."

Gila pregunta: "Kia estas la supo?" 

Lo que es el "kio" para cosas es el "kia" para calidades, pero esto lo abordaremos más adelante. 

Legu kaj traduku:

Gila pregunta: "¿Qué tipo de sopa es?"

Valentín contesta: "Ĝi estas bona supo!" y añade: "Estas tomatosupo."

¡No traduzcas, no hace falta!

¿Si "cepo" significa cebolla, que significa "ceposupo"?

Es "sopa de cebolla".

Vera pregunta a Valentín: "Ĉu la supo estas varma?" varma - caliente

Ahora sí, lee y traduce:

Vera pregunta: "¿La sopa está caliente?"

"Varma" es un adjetivo y normalmente va delante del substantivo (La varma supo…) o

detrás del verbo - La supo estas varma.

à Morfología:

 En esperanto todos los adjetivos terminan en "–a". Piensa en: -a como adjetivo!

Ejemplos:

 Contesta ahora a Vera que la sopa está caliente:

Y seguro que sabes decir: "No, la sopa no está caliente."

Valentín también puede decir:

¡Adivina lo que quiere decir esto!

"¡No, la sopa no está caliente, está fría!"

¡Vaya! Valentín nunca exagera.

à Morfología:

  El prefijo "mal-" indica que la palabra significa el contrario del significado de la raíz.

Este "mal-" es un invento genial del esperanto.

Así tenemos de golpe un vocabulario mucho más grande.

A ver, ¿qué significan las palabras siguientes?

Intenta ahora deducir cómo se puede traducir la palabra "malo" al español.

Efectivamente: "malo" se traduce por "el contrario".

El "mal-" no es una palabra , como en castellano el "des-", "re-" etc. tampoco

son palabras: son prefijos que forman nuevas palabras (por ejemplo maldecido, malhechor).

El "mal-" pertenece como el "–ej" a la familia de los afijos - en este caso, como

antecede a una palabra, se trata de un prefijo - . Para que este prefijo cobre significado

hay que poner la terminación adecuada.

Ahora seguramente me puedes decir que significa "ejo".

"ejo" significa lugar, habitación.

Al final un pequeño autocontrol:

Traduku la frazojn:

Muy bien, ahora podemos abordar la LECIONO 6.