De repente te despiertas. Estas solo en el dormitorio del albergue. Todos se han ido ya.

Seguramente has perdido el desayuno. Alguien entra en la habitación:

Seguro que esta frase la traduces hasta durmiendo.

"¡Hey, todavía duermes!"

Pregunta: ¿"Quién está allí"?

"Soy yo, Mariola."

Todavía no has aterrizado, la miras y preguntas: "¿Qué quieres?"

Bonvolu, traduku!

"Yo vengo para despertarte."

Te acuerdas de la diferencia entre "por" y "pro"? Da dos frases de ejemplo:

"Mi havas novaĵojn por vi!" o "Mi venas por vidi vin." o ….

… y hay por lo menos dos millones más de respuestas correctas.

Mariola está al lado de la ventana y mira afuera.

¿Qué ha dicho ella?

"¿Sabes que llueve?"

Y tú le contestas con cierto aburrimiento en la voz: "Sí, sí."

Mariola empieza a enfadarse: "Estas la deka horo!"

No es difícil adivinar lo que ha dicho, ¿verdad?

"¡Son las diez!" (literalmente: "¡Es la décima hora!")

En esperanto se aplican los números ordinales para expresar la hora.

¿Te acuerdas de cómo se construyen los números ordinales?

Efectivamente: añadiendo "-a".

Ahora dime tú: "Son las cuatro."

Bueno, son las diez en Figueres. Mariola opina: "Ni volas iri al naĝejo."

"Queremos ir a una piscina."

No queda más remedio, te tienes que levantar. Dile que vienes pronto.

"Mi venas baldaŭ." o "Mi baldaŭ venas."

"Bueno, te esperamos" dice ella.

Como bien sabes, es recomendable quedar en un sitio determinado…….

Pregunta: "¿Dónde me esperáis?"

Mariola contesta: "Delante de la casa."

Y con estas palabras desaparece.

Media hora después estás vestido y con la bolsa preparada delante de la

puerta principal y no ves a nadie. ¿Puede ser que te hayas equivocado en la

puerta? ¿Has tardado demasiado?

¿Se han ido sin ti? ― Mientras reflexionas sobre la situación, Massao sale de la casa.

Pregúntale si sabe dónde se encuentra Mariola.

"Ĉu vi scias kie estas Mariola?" o "Ĉu vi scias kie troviĝas Mariola?"

Él contesta: "¡No, pero yo busco a Franĉesko!"

En este momento Mariola pasa por la esquina de la casa:

¿Te acuerdas del prefijo "mal-"?

¿Qué significa :

Muy bien:

el contrario, disgustar, cancelar (un pedido), "des-aprender" (olvidar)

Mariola ya no parece enfadada: "Vi tre longe dormis!" ŝi diras.

 ¡Atención, atención!

"longe", "longa" se utiliza como el "long" en inglés o el "lang" en alemán, que expresan

 una distancia en tiempo o espacio. Fíjate en el uso del "longe", "longa":

¿Qué es esto? El verbo tiene otra forma: dormas ß à dormis.

¡Adivina! ¿Qué puede ser esto?

Correcto, es el pasado.

Unos ejemplos:

 Pruébalo con esta frase: "Yo no sabía que él quiere venir."

De repente ves a Franĉesko. Dile que Massao le está buscando.

Franĉesko pregunta: "¿Quién? ¿Massao? ¿Dónde está ahora?"

Tú sólo sabes que estaba delante de la casa. ¡Adelante, díselo!

francano = franc + an + o, el sufijo "–an" expresa que es un habitante, un miembro.

¿Qué dice?

Mariola te dice: "Nosotros esperamos a dos franceses."

Algunos ejemplos para el uso de "-an":

« Al final del libro encuentras un amplio listado con los sufijos y afijos. «

Bum. Alguien te ha tirado una pelota a la cabeza. Te giras y una chica se ríe.

Al devolver la pelota ella casi pierde las gafas. ¡Qué susto! Bueno, te deberías

presentar, por lo menos…….

"Saluton, mi nomiĝas ……….." ( aquí pon tu nombre)

"Saluton!" Dice ella y te devuelve la pelota.

"Hola! Mi nombre es Jana."

La pelota da vueltas, aparecen dos más y tú debes aprovechar estos segundos para seguir:

Pregúntale de donde viene!

"Ho!" ŝi diras – y te da un pelotazo en la oreja

"Vengo de Chéquia."

La "ĥ" es la letra menos usada en esperanto. Algunas palabras corrientes:

Finalmente vienen los dos franceses. Ellos también han dormido mucho.

¿Qué dice?

Mariola llama: "¡Vámonos!"

Tú andas al lado de Jana. Hace mucho frío.

Pregúntale si viene de Praga.

No, yo no vengo de Praga. Vengo de Pilsen."

Uy, sabes perfectamente que tu cerveza favorita pone en la etiqueta algo de "Pils" o

"Pilsen" , pero no sabes dónde está aquella ciudad.

¿Cómo se pregunta esto?

Seguro que sabes lo que ha dicho.

Pilsen se encuentra en Chéquia entre Praga y la frontera de Alemania.

La palabra "land-limo" está compuesta de "lando" y "limo". En vez de decir

"landolimo" se prefiere "landlimo" pero las dos versiones están permitidas.

¿Te acuerdas de una palabra compuesta que especifica un tipo de sopa?

"Tomatosupo!" También se puede decir "tomatsupo". Ninguna censura.

Ahora pregúntale si ella ya estuvo en Catalunya.  "ya" se traduce por "jam"

Jana respondas: "Ne, estas nun mia unua fojo."   "fojo" se traduce por "vez".

¿Qué ha contestado?

Jana contesta: "No, ahora es mi primera vez."

Y ella pregunta: "El camino a la piscina es largo?"

Estudia las dos próximas frases:

¿Hay algo que te llame la atención?

Sí, que ya estaba en el aire.

 Para probar hagamos un pequeño ejercicio:

1. El pasado se construye con la terminación "–is", que se junta a la raíz de la palabra.

2. El adjetivo termina en "–a", el adverbio termina en "–e".

3. Por un adverbio preguntas "kiel", por un adjetivo "kia"!

4. La hora se expresa en esperanto con las cifras ordinales.